В апреле на кафедре германской филологии факультета романо-германских языков состоялась ежегодная научная конференция студентов бакалавриата, магистратуры, аспирантов и преподавателей. В рамках конференции были проведены заседания в 5 секциях, на которых заслушан 70 докладов молодых ученых кафедры германской филологии и тех, кто делает еще только первые шаги в науке.

 

На секции «Теории языка и лингвистики текста» под руководством д.ф.н., проф. Авериной Анны Викторовны и при участии заведующего кафедры германской филологии д.ф.н., проф. Левченко Марины Николаевны и к.ф.н., доц. Первак Татьяны Владимировны были заслушаны доклады, посвященные исследованиям грамматических явлений с позиции поля, морфология и синтаксис грамматических категорий и их актуализация в различных типах текстов, вопросы стилистической грамматики, грамматические феномены в синхронии и диахронии, дискурсивные маркеры в тексте. Большой интерес аудитории вызвали выступления студентки магистратуры Гусевой Е.Д. «Лексико-грамматические характеристики научно-популярного текста (на материале немецкого, английского и русского языков)», студенток бакалавриата Ершовой К.Р., «Лексико-грамматические особенности поэтического текста (на материале английского и немецкого языков)» и Штибен Я.А., «Грамматическая структура песенных текстов (на материале английского языка)».

 

 

 

Молодые исследователи, занимающиеся проблемами современного лингвопереводоведения, под руководством к.ф.н., доц. Красновой Ирины Александровны и к.ф.н., доц. Сорокиной Оксаны Олеговны на заседании секции «Теория и практика перевода. Межкультурная коммуникация» рассмотрели различные подходы к определению эквивалентности и адекватности перевода, познакомились с современными теориями эквивалентности, методиками определения реальной языковой близости на материале текстов различных жанров, поделились результатами проведенного лингвистического переводческого эксперимента, участниками которого стали не только студенты факультета романо-германских языков МГОУ, но и студенты Школы иностранных языков Национального исследовательского университета Высшая школа экономики, что подтвердило утверждение, что наука объединяет. Каждый из спикеров секции получил от Ассоциации преподавателей немецкого языка Московской области памятный подарок – свежий номер журнала для молодых людей, изучающих немецкий язык, учителей немецкого языка и любителей немецкого языка по всему миру „VITAMIN DE“.

 

Фото: Спикеры секции «Теория и практика перевода. Межкультурная коммуникация» со своими научными руководителями

 

Под руководством к.ф.н., доц. Казачевской Ольги Васильевны в секции «Стилистика современного немецкого языка» свои доклады представили студенты 3 курса бакалавриата и студенты магистратуры. Молодые исследователи обратили внимание аудитории на интересные вопросы, связанные со стилистическими приёмами метафоры и метонимии в художественной литературе, функционально-стилистической характеристикой фразеологизмов немецкого языка, особенностями «модных слов» и молодёжного жаргона в немецком языке. Наибольший интерес участников вызвали выступления студентки магистратуры Татьяны Пугачевой и студентки бакалавриата Юлии Бортич.

 

Фото: Спикеры секции «Стилистика современного немецкого языка» со своим научным руководителем

 

 На заседании секции «История языка» под руководством к.ф.н., доц. Гатиловой Алевтины Константиновны студенты 2 курса бакалавриата проложили исторический мост от современного немецкого языка к истокам его возникновения, отметив в своих докладах как вклад теоретиков-грамматиков, так и духовное религиозное влияние на становление литературного варианта немецкого языка. Импульсом к дискуссии послужили доклады студентов Дудчина Аркадия, Таняевой Софии, Перегудовой Варвары.

 

 

На заседании секции «Общая и сопоставительная лексикология» под руководством д.ф.н., проф. Гусевой Аллы Ефимовны к рассмотрению было принято 22 доклада студентов бакалавриата, студентов магистратуры 1 и 2 г. обучения, аспирантов 1-3 г. обучения. В заседании секции прияли участие многие научные руководители кафедры: декан факультета романо-германских языков к.ф.н., доц. Шабанова Вероника Петровна, д.ф.н., проф. Шемчук Юлия Михайловна, к.ф.н., доц. Мохова Валентина Ивановна.

 

Со вступительными словом выступила председатель секции д.ф.н проф. Гусева Алла Ефимовна. Она коротко охарактеризовала современные тенденции развития современного немецкого языка в общем и сопоставительном аспектах. А.Е. Гусева отметила, что основные лексикологические исследования носят полипарадигмальный характер, заключающийся в использовании различных научных парадигм, ведущими из которых являются на сегодняшний день когнитивная, лингвокультурологическая и сравнительно-сопоставительная при безусловной антропоцентричности всех исследований. Проф. Гусева отметила активное участие студентов и преподавателей кафедры германской филологии в научных конференциях других ВУЗов Москвы и Московской области.

 

 Основная тематика заслушанных докладов касалась следующих аспектов:

  1. Семантика и структурно-семантические особенности лексических и фразеологических единиц современного немецкого языка в сопоставлении с русским и английским  в семасиолого-ономасиологическом и переводческом аспектах,  а также их использование в различных стилях и типах дискурса (Агапова А.Д., Жилина Е.П., Захаров О.И., Корчагина Е.П., Путинцева А.К.).
  2. Фразеологическая картина мира и ее национально-культурные особенности на примере фразеологических единиц с различными смыслообразующими компонентами (Мальцев М.А., Кононистова С.В., Корнюшкина Е.С.).
  3. Словообразовательные особенности немецкого лексикона и функционирование в нем англо-американизмов (Головлева А.А., Шарыгина В.И., Кукина Н.В.).
  4. Вопросы вербализации концептов  (Мальцева Л.Г., Евдокимова Е.В.).
  5. Языковые средства репрезентации различных стереотипов (Лаврова А.А., Прокофьева О.В. ).
  6. Социально-профессиональная и терминологическая стратификация немецкого словарного состава (Зубова С.С., Парамонова Е.Е.).
  7. Способы создания выразительности текстов различного типа и жанра (Низаметдинова Л.И., Ильичева Е.А.).
  8. Статус немецкого языка в его различных национальных вариантах (Николаев Г.Р.).

 

Фото: Спикеры секции «Общая и сопоставительная лексикология» и их научные руководители

 

Участники конференции отметили высокий уровень большинства докладов и презентаций к ним, а также научную эрудицию и заинтересованность выступивших с докладами в реализации поставленных перед ними научными руководителями целей и задач исследования.

 

Благодарим научных руководителей за высокий уровень докладов их студентов, а молодым ученым желаем новых достижений и успехов в научной работе!