В апреле на кафедре германской филологии состоялась ежегодная научно-методическая конференция студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей. Активное участие в конференции приняли как студенты бакалавриата, так и магистранты и первого и второго года обучения по программе «Сопоставление лингвокультур и межкультурная коммуникация (германские / романские языки)». В рамках конференции были проведены заседания в 5 секциях, на которых заслушано 64 доклада студентов, магистрантов, аспирантов кафедры германской филологии.

 

Открыла научную декаду секция «Теория языка и лингвистика текста» под председательством  заведующего кафедры германской филологии доктора филологических наук, профессора Левченко М.Н. Участники конференции  продемонстрировали высокий уровень качественной и вдумчивой научной работы. Выступления были посвящены актуальным вопросам теории языка, теоретической грамматики и лингвистики текста.  Присутствовали научные руководители студентов: д.ф.н., проф. Аверина А.В., к.ф.н., доц. Елисеева А.А. студенты бакалавриата 1, 2, 4 курсов, магистранты 1 и 2 года обучения, аспиранты и соискатели кафедры германской филологии факультета романо-германских языков МГОУ. В рамках секции был заслушан 26 докладов. В ходе заседания задавались интересные вопросы, состоялась оживленная дискуссия. Наибольший интерес вызвали доклады студентов магистратуры Закидкиной Д.Д. «Реализация грамматических категорий в тексте молитвы «Символ Веры» и Нестерчук Е.В. «Соотношение понятий анафора и дейксис (на материале немецкого языка)», а также студентов бакалавриата Ерошкиной Т.В., Лапиной А.С. Важно подчеркнуть, что в работе секции приняли участие студенты-первокурсники, получившие «научную эстафетную палочку» от выпускников 2019 года.

 

 

На заседание секции «Общая и сопоставительная лексикология» со вступительными словом выступила председатель секции доктор филологических наук, профессор Гусева А.Е. Она коротко охарактеризовала современные тенденции развития современного немецкого языка в общем и сопоставительном аспектах и направления их исследования. А.Е. Гусева отметила, что основные лексикологические исследования носят полипарадигмальный характер, заключающийся в использовании различных научных парадигм, ведущими из которых являются на сегодняшний день когнитивная, лингвокультурологическая и сравнительно-сопоставительная при безусловной антропоцентричности всех исследований.

 


 

Проф. Гусева отметила активное участие студентов и преподавателей кафедры германской филологии в научных конференциях других ВУЗов Москвы и Московской области. Так, д.ф.н. доц. Аверина А.В., д.ф.н. проф. Гусева А.Е. и асс. Первак Т.В. приняли участие в работе Второй международной конференции  «Германистика 2019: Nove et nova» (МГЛУ), магистрант Маркарян Н.В. и аспирантка Вергунова Л.Г. приняли участие в научно-практической конференции на базе  МГУ, студентка бакалавриата Саркисян Г.Т. выступила с докладом на Ш Всероссийской студенческой научно-практической конференции  «Актуальные проблемы романо-германской филологии» (г. Коломна), в печати Орловского ГУ находятся научные статьи студентов 4 курса бакалавриата: Гусаковой А.Д., Комаровой И.С. (н.рук-тель к.ф.н. доц. Краснова И.А.), Филиновой В.С. и Ядренцевой А.М. (н. рук-тель д.ф.н. проф. Гусева А.Е.)

Основная тематика заслушанных докладов касалась семантики и структурно-семантических особенностей лексических и фразеологических единиц современного немецкого языка в сопоставлении с русским, английским и корейским языками  в семасиолого-ономасиологическом аспекте с выходом на их лексикографическое описание в рамках учебной лексикографии, а также их использование в различных стилях и типах дискурса.

Особый интерес у аудитории вызвали, а также были признаны лучшими, доклады студентов 4 курса бакалавриата Филиновой В.С.,  Ядренцевой А.М., Бородулиной А.Е., аспирантки Раевич А.И.

 

 

Заседание секции «Стилистика современного немецкого языка» открыла председатель секции к.ф.н. доц. Казачевская О.В.  В своем вступительном слове она кратко охарактеризовала актуальные проблемы стилистики современного немецкого языка и основные направления стилистических исследований.

 

 

Аудитория приняла активное участие в обсуждении 13 докладов, посвященных лингвостилистическим особенностям заголовков в новостях, стилистической характеристике фразеологизмов немецкого языка, особенностям молодёжного жаргона, стилистическим аспектам реалий и «модных» слов в немецком языке.

Аудитория приняла активное участие в обсуждении докладов (всего 10 докладов: 8 докладов студентов, 2 доклада магистрантов), посвященных лингвостилистическим особенностям заголовков в новостях, влиянию языка мигрантов на немецкий язык, стилистическим особенностям фразеологизмов немецкого языка, стилистическим аспектам реалий, языковым особенностям текстов современных немецкоязычных песен.

Лучшими докладами на секции «Стилистика современного немецкого языка» стали выступления студентки 2 курса магистратуры Маркарян Н.В. «Реалии в стилистическом аспекте (на материале немецкоязычной художественной литературы)» и студентки 4 курса бакалавриата  Милюкова Ю.Р. «Лингвостилистические особенности заголовков на немецкоязычных новостных интернет-сайтах».

 

 

Экскурс в историю немецкого языка провели участники заседания секции «История немецкого языка» студенты 2 курса бакалавриата (8 докладов) под руководством к.ф.н., доц. Гатиловой А.К., обращаясь к немецким литературным памятникам средневековья.

Актуальные вопросы современного переводоведения были обсуждены на заседании секции «Теория и практика перевода. Межкультурная коммуникация» под председательством доктора филологических наук, профессора Мирианашвили М.Г. Присутствовали также научные руководители: к.ф.н., доц. Краснова И.А. и к.ф.н., доц. Сорокина О.О.,  студенты  3, 4 курсов бакалавриата, магистранты 1, 2 года обучения кафедры германской филологии. В рамках секции было заслушано  6 докладов, которые послужили импульсом к интересной дискуссии и творческим спорам в вопросах поиска оптимального переводческого решения в процессе перевода.

 

 

 

Наибольший интерес вызвали выступления студентов 1 курса магистратуры Арсеньевой С.В., Ворониной Е.В, а также студентки 4 курса бакалавриата Комаровой И.С.

Все участники заседаний отметили положительные результаты плодотворной работы в атмосфере научного поиска и творчества, созданной в рамках конференции «Наука на благо человечества - 2019» на факультете романо-германских языков.