Краснова И.А., президент АПНЯМО, и Татьяна Логвина на награждении победителей Марафона «Немецкий язык  – это актуально!» 22.04.2021 г.

 

                                   

Татьяна Логвина, ученица 11 класса Государственного автономного общеобразовательного учреждения Московской области «Долгопрудненская гимназия» (учитель немецкого языка Азоркина Лидия Александровна) заняла 1 место в конкурсе «Поэтический перевод», который являлся частью Марафона творческих конкурсов «Немецкий язык – это актуально!» в 2020-2021 гг.

 

Татьяна уже давно пишет стихи, активно публикуется на страницах гимназического журнала «Встречное течение» и на своей странице ВКонтакте.

 

Победным стал перевод стихотворения Герниха Гейне / Heinrich Heine „Der Briefden du geschrieben …“

 

 

Heinrich Heine

 

***

 

Der Brief, den du geschrieben,

Er hat mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausführlich,

Wenn man den Abschied gibt.

 

Письмо

Der Brief, den du geschrieben…“, перевод с немецкого по Генриху Гейне

 

Письмо твоей рукою

Написано легко;

Уж мне не быть с тобою,

Но как письмо длинно!

На дюжине изящных

Написано листов…

В отказах настоящих

Не пишут столько слов!

 

Перевод

Логвина Т.А.

 

 

Поздравляем победителя и желаем успехов в творчестве!